Latinoamérica Es Un Pueblo Al Sur de Estados Unidos (tradução)

Original

Los Prisioneros

Compositor: Jorge Gonzalez

Para turistas, curiosos, é um lugar exótico pra visitar
É apenas um lugar barato, porém sem condições para morar
Eles oferecem a América Latina, o Carnaval do Rio e as Ruínas Astecas
Gente suja dançando nas ruas, dispostas a serem vendidas por alguns dólares dos EUA

Ninguém no resto do mundo leva a sério
Este imenso povo cheio de tristeza
Eles sorriem quando veem que têm 20 e tantas bandeirinhas
Cada qual mais orgulhoso de sua soberania
Que absurdo! Dividir é enfraquecer

As potências são os protetores que testam suas armas em nossas guerrilhas
Sejam vermelhos ou listrados, no final, não faz muita diferença
Convidam os nossos líderes para vender sua alma ao "diabo verde"
Inventam siglas bonitas para que se sintam um pouco mais importantes

E o povo inocente da América Latina
Chorará se morre Ronald Reagan ou a Rainha
E eles seguem a vida da Carolina passo-a-passo
Como se essa gente sofresse de subdesenvolvimento
Estamos em um buraco! Parece que, na realidade

América Latina é um povoado ao sul dos Estados Unidos
América Latina é um povoado ao sul dos Estados Unidos

Para que se sintam em casa, copiamos seus bairros e seu estilo de vida
Tentamos falar na linguagem do turista, para que não nos achem selvagens
Quando visitamos as suas cidades, nos ficham e nos tratam como delinquentes
Russos, ingleses, gringos franceses, riem de nossos diretores novelescos

Somos uma povinho tão agradável
Que todos nos ajudam quando estamos em guerra
Mas, poderiam investir a mesma quantidade de dinheiro
Para encontrar a solução definitiva pra fome
A América Latina é grande
Você deve aprender a decidir

América Latina é um povoado ao sul dos Estados Unidos
América Latina é um povoado ao sul dos Estados Unidos